Oh, my. Her hip movements sure are impressive.
You really think so?
Wow! Fujiko dear, you're doing it, you're doing it, you're doing it!
Yeah! Good! Good! That's too much!
Huh?
There it is...
Ouch!
I wonder where Lupin went.
Lupin!
"The Wind in Morocco Is Hot" (Morocco no Kaze wa Atsuku)
Ouch! Ouch! Ouch! Ouch! Ouch!
I wish they would treat me more carefully.
Did you get caught, too?
Oh? You, too?
Yeah! I have no idea what's going on!
What? That voice is...
- Huh? Lu-Lupin!
- Zenigata, Pops!
- Lupin, I got you!
- In this position, what can you do?
- Ouch! - Ouch!
- You bastard, Lupin!
- Hey, hey, hey!
Ouch, ouch. Stop it, Pops. This is not the time for that.
- Shut up, Lupin. Today's the day.
- That's enough. Be quiet!
Welcome to my Foreign Legion.
- Foreign Legion?
- Huh? The famous one?
You have been chosen as soldiers.
I'll have you work hard for my Foreign Legion.
You must be joking. You brought us here by force!
I'm a Japanese police officer.
I'm in the middle of chasing this man, on the mandate of ICPO!
You can confirm this with your government!
Stop grumbling!
Such things have no meaning here.
My Foreign Legion doesn't take orders from the government of this country.
What? Then you guys are phonies?
For what purpose?
We're not phonies.
Before too long we will overthrow the government and take over the office...
...and then we'll be the legitimate Foreign Legion.
A coup d'état, huh?
Unfortunately, I have nothing to do with...
...the current government, or your cause.
I'll escape from here right away!
Mmm. No one who has tried to escape has ever survived.
All who try are executed.
Whoa! Help me! HELP!
I don't want to die!
All right, drop it!
It has taken the blood of many would-be escapees.
Unless you'd like that fate, don't harbor any foolish ideas.
You will dedicate your lives to my Foreign Legion.
You're not allowed to disobey.
Just a minute!
I can't be in here with Pops!
Same here. I refuse.
- Urghh! - Urghh!
If the hunter and the hunted are together...
...they'll never cooperate in an attempt to escape.
So, be nice to each other.
What kind of housing is this? It's like a prison.
What's more, I'm stuck here with Pops.
Shut up!
I'll take you back to Japan and put you in a place just like this!
Are you still on that?
We might be forced into a war that has nothing to do with us...
...and end up dying an "honorable" death.
Don't be stupid! I'm not gonna die!
Hey, Pops. How about escaping together?
What? Escape?
You're too loud, Pops!
You idiot! Cops don't escape.
Well, then. I guess I'm going alone.
I can't let you do that, Lupin!
I'd disgrace the Japanese Police if I let you out of my sight.
You blockhead! You're so easygoing! Do whatever you want!
Rise!
Let us begin the morning military exercises.
Lu-Lupin.
When did he... Where did he go? Don't tell me he's going to...
Hmm?
One missing. Where did your partner go?
Ah! Kill me!
If I have to stay in a place like this, I'd rather be dead!
I hate it! I hate it!
I want to die right now just to get it over with!
Kill meeeeeeee!
Lupin! That idiot!
Do you really want to die that much?
Sure. If my life has to end in a place like this, I'd rather die right now!
Shut up! If you want to die, do so fighting for the Foreign Legion!
No way!
Now, don't anybody move an inch...
...or the Commander loses his head!
- Crap! - Crap!
Pops, take away their guns!
Now look here, if you stay here, you'll end up dying for nothing.
If you want to cut me in half, go ahead.
If I die, both of you will be killed, as well.
Look!
Even if I die, there are many willing to take my place.
The fire of revolution will never be extinguished.
Well, Mr. Lupin. Go ahead, if you want to turn into a beehive!
I lost...
All right, do it!
OK. Next!
Hey, get up.
A lesson for all! Don't even think about escaping!
- Throw them into the tiger cage!
- Yes, sir.
Hey, come this way!
Oh, man...
Tiger cage, huh?
Fujiko dear...
Morocco's famous Scirocco. It even gets in my mouth.
If we stay here, we'll be buried by the sand!
It's all your fault!
Well, either way, there is no reason to stay here.
- Hey! Somebody, come over here! - Huh?
Please come over here!
You're noisy! What is it? Huh?
If we stay in here, we'll be buried by the sand. Do something!
If you get buried, we'll dig you out.
- There! - Whoa!
OK, Pops. Hold onto him and don't let go.
Now, nap time!
Now, Pops. Let's escape!
No, I don't want to.
Even if you don't, you and I are chained together.
You... bastard!
Here we go, Pops!
- Pops, you are doing pretty good.
- Whoa!
They've escaped! Go find them!
I found them! Shoot!
Get the horses ready. Don't let them get away!
Ah! It's hot!
This is all your fault!
Oh, wow! Pops!
Village... It's a village!
- We're safe now!
- We're saved! - We can get water! Huh?
- They're right behind us, Pops!
- What?
There they are.
To keep the coming of the revolution secret, we must not allow them to escape alive!
There!
Go!
Damn! This is not good! It's a dead end, Pops!
Huh? Not here.
Over there! Hurry up!
They're gone.
If we stay the village, they're bound to catch us sooner or later.
No! I can't let you steal right in front of my eyes.
Yeah, right. If we stay here, they'll find us eventually.
If we don't get a conveyance of some sort, we won't get away.
How could I, a policeman, ignore a robbery in progress?
If that's so, shut your eyes for a second. Now you can't see.
All right. I don't know anything.
Now you're talking. Good boy.
Thief! It's a thief!
What? A thief?
Wait a minute.
This guy is the thief! I am a policeman chasing him!
No use explaining! We are both thieves!
- Wait! You thieves! - Wait! You thieves!
- Wait! Thieves!
- Thieves!
What the hell! I, a policeman, have been labeled a thief.
It's all your fault!
Don't be so grouchy.
Now let's steal those.
We'll disguise ourselves and get out of the village.
- Hello.
Hmm?
- Hey, wait a minute! - Huh?
- Is that woman yours?
- Yes, she is.
What a wonderful woman she is! Would you mind selling her to me?
Here, here. For all this food and two donkeys. How about that?
Well, if I could, I would sell her to you.
Well then, by all means, please!
This is no good. Here!
It's a man!
You bastards!
You're in one of those relationships. That's obscene!
I will punish you!
Wait!
Yikes! That was scary.
Once we turn that corner, we should be fine.
Hey, what should we do?
We can't turn around now. That would raise suspicion.
Hey, wait a minute.
Well...
She is a wonderful woman. Would you mind selling her to me?
Not again.
- I'll pay you as much as you want. - What's so good about this woman?
What?
Uh, well... I... I... I love her.
There's no way I can sell her.
All right. You may go.
Huh? Ah!
We're exposed! Run!
It's them!
Damn it! Don't let them get away!
Commander! The sand is too slippery to climb.
There is no other choice. Let's go around the hill!
- Pops. Here comes a train!
- Oh. It's a railroad!
Now, Lupin. This is a perfect chance for us to separate.
Hey, Pops, what are we gonna do?
We'll cut this chain with the wheels of the train.
I see. That's a good idea!
I don't want to be nose-to-nose with Pops any longer.
- Here it comes! - Here it comes!
There!
- Damn. If they find us, that'll be the end.
- It's them! Please, train, come quickly.
They're cut!
Pops, grab a hold! Hurry up, or the train will be gone.
- Ugh... Hey, hey. - Now!
Damn! Don't let them get away! Fire! Fire!
Lupin, I won't make it. Just go by yourself!
What are you saying, Pops?
Hang in there!
Lupin!
Pops!
Where's your partner going?
Huh? I don't know. I know nothing about that idiot.
You must know. You will tell me, whether you want to or not.
- Pops! - Huh?
Hmm?
That idiot came back! Fire! Fire!
Pops! Run! Get away from there!
Hurry!
Get away as fast as you can!
Lupin! Don't even think about escaping.
You are going straight to jail in Casablanca. All right?
- Pops.
- What?
I need to take a leak.
- Hold it. - You can't do that to me!
It won't take long. I'll be quick. I'm overflowing.
Hey, Lupin. It's taking too long!
Huh?
Pops! So long!
I know you wanna say something! Go ahead!
You bastard! I can't believe you're still trying to get away!
Wait!
This is Scandinavia.
Beautiful sisters come here in the season of the midnight sun.
They know the location of the treasure of the Vikings
who looted from the North Sea to the Baltic Sea in the 10th century.
I'm happy to deal with them, but it's hard work.
The Next Episode
"Twins Pique" (Shoot into the Midnight Sun) See ya'!
"Shoot into the Midnight Sun"